sunnuntai 26. heinäkuuta 2020

Suomen vienalaiskylät... / Viena Karelian villages of Finland...


Jussi Huovinen (1924-2007)

- Jussi Huovinen oli merkittävä vienalaisen kulttuuriperinnön kantaja. Hän hallitsi suuren määrään suullista perimätietoa ja -musiikkia ja sävelsi myös itse lauluja sekä viulu- ja haitarimusiikkia.

- Jussi Huovinen was an important artist of Viena Karelian culture legacy. He knew great amount of oral culture heritage and music and also composed songs and music for both violin and accordion.


 Video on tekstitetty englanniksi, italiaksi, suomeksi ja venäjäksi
Video has been subtitled in English, Finnish, Italian and Russian

perjantai 26. kesäkuuta 2020

Online-runoklubit 2020... / Online rune clubs 2020...


Runoklubi pe 26.6.2020 esiintyjinä Taito Hoffrén ja Maari Kallberg
Rune club Friday June 26th, 2020 featuring performances by Taito Hoffrén and Maari Kallberg

Runoklubi la 25.7.2020 klo 18 Rautiaisen mylly, Suomussalmi, esiintyjänä Pekka Huttu-Hiltunen
Rune club Saturday July 25th, 2020 at 6 p.m. at Rautinainen mill from Suomussalmi, Pekka Huttu-Hiltunen performing
 
Runoklubi perjantai 4.9.2020 klo 19 esiintyjänä Ilona Korhonen
Rune club Friday September 4th at 7 p.m. performing Ilona Korhonen

torstai 18. kesäkuuta 2020

Sommelo runolauluklubi 2020... / Sommelo runolaulu club 2020...


Sommelo yhdessä Runolaulu-Akatemian ja Runolaulajat ry:n kanssa, järjestää noin kymmenen virtuaali runolauluklubi-konsertin sarjan. Konserttien keskiössä on runolaulu ja lisäksi jokin paikallisesti tai ajankohtaisesti kiinnostava erilinen sivuteema.

Runolauluklubikonserttien ajankohdat, paikat ja teemat ovat:

perjantai 26.6. klo 19.00 Kuhmossa, Kaesan Kotileipomon kahvila, runolauluklubien avajaiset. Laulamassa Taito Hoffrén ja Maari Kallberg. Lisäksi videotervehdyksiä niiltä Sommelon taiteilijoilta, joiden piti olla paikalla

lauantai 25.7. klo 18.00 Suomussalmella, Rautiaisen myllyllä. Laulajana Pekka Huttu-Hiltunen

perjantai 4.9. klo 19.00, laulamassa Ilona Korhonen

perjantai 25.9. (kellonaika ilmoitetaan myöhemmin) Kuhmossa, Rimmin Uljaskan Pirtti, sivuteemana Rimmin Uljaska

lauantai 10.10. (kellonaika ilmoitetaan myöhemmin) Kuhmossa, Juminkeko, sivuteemana suomalainen kirjallisuus, Elias Lönnrot, Kalevala ja Aleksis Kivi


lauantai 24.10. (kellonaika ilmoitetaan myöhemmin) Kuhmon lukiosta, sivuteemana YK:n päivä, aineettoman kulttuuriperinnön merkitys


perjantai 30.10. (kellonaika ilmoitetaan myöhemmin) Helsinki, Oodi-kirjasto, sivuteemana runolaulu itämerensuomalaista kulttuuria yhdistävänä tekijänä

perjantai 27.11. (kellonaika ilmoitetaan myöhemmin) Rääkkylä, sivuteemana Kihaus


perjantai 4.12. (kellonaika ilmoitetaan myöhemmin) Nurmeksessa, Puukarin pysäkki, sivuteemana runolaulu pienen matkailuyrityksen ohjelmapalveluna


perjantai 18.12. (kellonaika ilmoitetaan myöhemmin) Kuhmo, Kaesan Kotileipomon kahvila, sivuteemana joulu


Runolauluklubeja pääsee seuraamaan osoitteessa www.sommelo.net

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sommelo Music Festival together with Runosong Academy and Runolaulajat ry will present a total of ten online runesong club events between end of June and end of December 2020. Focus point of the concerts will be on runesongs (runolaulu) and in addition each concert will have either a locally or currently intresting secondary themes.

Runesong club schedule, location (please note that informed time is finnish time ( UTC +3)) and themes are as follows: 

Friday, June 26th - at 7 p.m.: Runosong club series opening from cafe of Kaesa home bakery. Performing at club will be Taito Hoffrén and Maari Kallberg. Videomessage from the Sommelo artist who were scheduled to be part of the club.

Saturday, July 25th - at 6 p.m.: Rautiaisen mylly, Suomussalmi. Performing at the club will be Pekka Huttu-Hiltunen.

Friday, September 4th - at 7 p.m.: Kuhmo, performing at the concert is Ilona Korhonen

Friday, September 25th - time confirmed later: Kuhmo, the cabin of Rimmin Uljaska. Rimmin Uljaska is secondary theme of the evening.

Saturday, October 10th - time confirmed later: Juminkeko, Kuhmo. Finnish literature, Elias Lönnrott, Kalevala and Aleksis Kivi will be featured as secondary themes.

Saturday, October 24th - time confirmed later: Kuhmo, Kuhmo high school. YK day and signification of Intangible cultural heritage.

Friday, October 30th - time confirmed later: Oodi library from Helsinki. Runosong as unitive factor in Baltic Finnish culture

Friday, November 27th - time confirmed later: Rääkkylä, Kihaus folk music festival as secondary theme

Friday, December 4th - time confirmed later: Puukarin pysäkki, Nurmes. Runolaulu (runosongs) as part of program services for tourist.

Friday, December 18th - time confirmed later: Kuhmo, cafe of Kaesa home bakery. Christmas as secondary theme.

Runosong club streams can be found via Sommelo homepage www.sommelo.net

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------


https://sommelo.net/ajankohtaista/sommelon-online-runolauluklubit-2020/

lauantai 25. huhtikuuta 2020

Arhippa Perttunen Symposium 2020





Taito Hoffren esittää runolaulua
Taito Hoffren sings runesongs (runolaulu)

Vienan Karjalaisesta runolaulaja Arhippa Perttusesta kertova video. 
Ylläoleva video on tekstitetty englanniksi ja venäjäksi, alla ohjeet tekstityksen valitsemiseksi.

Video about runesinger Arhippa Perttunen from Viena Karelia
Video is subtitled in English and Russian, instructions for subtitles below.






torstai 23. huhtikuuta 2020

Sommelo siirtyy vuodelle 2021... / Sommelo 2020 postponed to 2021..







MUSIIKKIJUHLA SOMMELO PERUUNTUU TÄLTÄ KESÄLTÄ, MUTTA OSA KONSERTEISTA SIIRTYY INTERNETTIIN

Musiikkijuhla Sommelo kesäfestivaalina peruuntuu. Festivaalin järjestämistä vielä elokuun alussa pidettiin yhtenä vaihtoehtona viimeiseen saakka, mutta tilanteen ollessa näin epävarma, juhlaa ei samassa muodossa kuin on totuttu, pidetä ollenkaan tänä kesänä.
Sen sijaan, Sommelo lähtee mukaan Runolaulu-Akatemian ja Runolaulajat ry:n ideoimaan runolauluklubien sarjaan, jossa konsertteja striimataan internettiin. Suunnitelma on, että ensimmäinen konsertti olisi juuri Sommelon perinteisellä paikalla, kesäkuun lopulla, ja konserttisarja jatkuisi vähintään kerran kuukaudessa toteutuvana loppuvuoden ajan. Alustavasti on kaavailtu, että konserttisarjan nimi olisi Sommelon runolauluklubi 2020. Lopullinen konserttisarjan aikataulu julkaistaan viimeistään toukokuun alkupuolella myös Sommelon verkkosivulla.

Seuraava kesäinen Sommelo Vienan Karjalan matkoineen toteutunee 30.6.-4.7.2021.

Seuraa ohjelman valmistumista www.sommelo.net
 

Tiedustelut sommelo@runolaulu.fi
tai pekka.huttu-hiltunen@runolaulu.fi

---------------------------------------------------------------------------------------------
Sommelo Festival postponed to summer 2021

Due ongoing global situation concerning corona virus the Finnish Goverment has made a desicion on April 22nd, 2020 that all events with over fivehundred attendees are cancelled until July 31st, 2020. At first Sommelo staff considered postponing festival until August of 2020 but due to uncertain circumstances and desicion made by Finnish Goverment regarding big events, the 2020 Sommelo festival will be postponed for a year onward.

However instead of festival taking place this summer Sommelo, together with Runolaulu-Akatemia and Runolaulajat ry, will arrange a series of runolaulu clubs streamed online. Currently the plan is for the first concert to take place around time that Sommelo Festival takes place, end of June/early July and online runolaulu clubs would continue until end of the year. It's been planed that the name of this concert series would be Sommelo runolauluklubi 2020. Final concert series schedule will be out in early May on Sommelo hompage.

Year 2021 Sommelo festival and trip to Viena Karelia is scheduled to take place on June 30th, till July 4th, 2021

Stay tuned at www.sommelo.net for more information.

Inquiries sommelo@runolaulu.fi or pekka.huttu-hiltunen@runolaulu.fi


lauantai 21. maaliskuuta 2020

Sommelo 2020 tiedote / Sommelo 2020 info



Musiikkijuhla Sommelon valmistautuminen 15-vuotisjuhlaansa jatkuu tässä poikkeuksellisessa tilanteessa kahden vaihtoehdon mukaisesti. Voimassaolevien sääntöjen ja ohjeiden mukaan kesäkuun lopulla tapahtuvalle festivaalille ei ole estettä, joten se on valmistelujemme päävaihtoehto. Otamme kuitenkin huomioon myös sen vaihtoehdon että festivaali ei silloin ole mahdollinen.

Odotamme, että huhtikuun aikana tapahtuva kehitys osoittaa, kumpi vaihtoehto toteutuu. Olemme aloittaneet lippujen rajoitetun ennakkomyynnin, yhteistyössä Kuhmo-talon kanssa, ja se jatkuu.
 

Suunnitelmiin kuuluu myös verkkomyynnin aloittaminen, ja harkitsemme siinä oikeaa ajankohtaa. Joka tapauksessa Sommelon lipun ostaminen on turvallista siinä mielessä, että mikäli konsertit eivät toteudu ilmoitettuna aikana, lähtökohtaisesti palautamme niistä maksetun hinnan takaisin.

Mikäli Sommelon siirtäminen myöhemmin kesällä toteutuvaksi on mahdollista, voimme ehdottaa lipun kohdistamista uuteen ajankohtaan. Lipun ostanut voi kuitenkin aina itse valita, haluaako pitää ostetun lipun vai toivooko rahoja palautettavaksi.

Tiedotamme välittömästi omalla verkkosivulla, jos tilanteessa tapahtuu muutoksia suuntaan tai toiseen. Muutoin, Sommelon valmistelua jatketaan viranomaisten ohjeita ja määräyksiä noudattaen.

Tiedotamme asiasta Sommelon kotisivuilla www.sommelo.net josta löytyy myös yhteystiedot festivaalia koskeviin kysymyksiin liittyen sekä Sommelon SoMe kanavilla.
________________________________________________________

Sommelo 15 anniversary preparations are still going on and we look forward celebrating the festival as currently scheduled. However due the current situation with Corona virus we are aware that it's possible that festival might be cancelled or postponed for later date. 

We are expecting that April will show which direction the plans with festival will happen. Ticket sales have started with limited number of tickets available. In case that festival will not happen as scheduled customers are entitled to ticket refunds or if the 2020 festival is postponed for future date customers can safe their ticket and use it then.


Please follow Sommelo homepage at www.sommelo.net and social media channels for more information. Contact details are also available in our homepage for possible guestions regarding Sommelo festival.