Sommelo 2023 kulttuurimatka Viroon elokuussa 2023... / Sommelo 2023 culture trip to Estonia in August 2023...

 

Suomalais-ugrilainen kulttuuripääkaupunki juhlavuoden, kesän 2023, Sommelo poikkeaa totutustusta ja tarjoaa nähtävää ja koettavaa Kuhmossa koko viikoksi alkaen maanantaina 26.3.2023 ja huipentuen sunnuntaina 2.7.2023. Tavallisesti Sommelo viikon loppupuolelle on sijoittunut kulttuurimatka joka useana kesänä, ennen nykyistä maailman tilannetta, on suunnannut rajan taakse Vienan Karjalaan ja kesällä 2021 Suomen puoleiseen Vienan Karjalaan. 

Kesän 2023 Sommelo kulttuurimatkan ajankohta on 3.-7.8. ja matka suuntautuu Viron Seutumaalle. Suunnittelun ohjelman mukaan matkapäiviä ovat torstai 3.8. lähtö Kuhmosta tapahtuu aamulla kello 5.30, Sotkamon linja-autoasemalta jatketaan matkaa kello 6.15 ja Kajaanista kello 7.00 ja paluu matkapäiviä suunnitelman mukaan ovat sunnuntai 6.8. ja maanantai 7.8.2023, Kuhmossa ollaan maanantaina illalla kello 20. Perjantai 4.8. on ohjelmaa Tartossa ja lauantaina 5.8.2023 Kuningaskunnan päivä Setomaalla. Viron puolella yöpymiset Tartossa. 

Lisätietoa kesän 2023 Sommelo kulttuurimatkasta Sommelon verkkosivuilla

https://sommelo.net/sommelon-kulttuurimatka/

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 Finno-Ugric Capital of Culture celebration, summer 2023, is exceptional, as it offers something to see and experience to everyone for whole week starting on Monday June 26th, 2023 till Sunday July 2nd, 2023. Normally the end half of Sommelo has featured a culture trip which for multiple summers, before current world situation, has went to Viena Karelia and back in 2021 Viena Karelia on Finnish side of border.

Summer 2023 Sommelo culture trip is scheduled to take place on August 3rd till August 7th, 2023 and will be heading to Estonia. Trip will start from Kuhmo on Thursday, August 3rd, 2023 and will return to Kuhmo around 8 p.m. on Monday, August 7th, 2023. Accommodations in Estonia will take place in Tartu.

More info about summer 2023 Sommelo culture trip on Sommelo homepage 

https://sommelo.net/sommelon-kulttuurimatka/

 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Sommelon Talvikonsertti / Sommelo Winter concert

Loppiaisena tammikuun 6. päivä virolainen Mari Kalkun esiintyi Kuhmossa ensin Juminkeossa järjestetyssä Pekka Agarthan ja Teijo Määtän Vieraana Vienassa ja Aunuksessa valokuvanäyttelyn avajaisissa (näyttely avoinna Juminkeossa 6.1. - 11.3.2016) ja myöhemmin samana iltana vielä Musiikkijuhla Sommelon talvikonsertissa Kuhmo-talolla.

Muusikko Mari Kalkun on lähtöisin Etelä-Virosta. Hän esittää nykykansanmusiikkia, jossa etelä-virolainen lauluperinne on vahvasti läsnä. Mari Kalkun soittaa itsensä rakentamaa etelä-virolaista kannelta, kannel eroaa suomalaisesta kanteleesta kielten lukumäärän ja soinnin perusteella. RunoRun yhtyeen lähtökohta on akustinen, eikä se käytä sähköisiä instrumentteja. Sähköiset vaikutteet luodaan esimerkiksi yhdistämällä kanteleeseen foliota.

Virossa kantele perinne ei ole yhtä vahva kuin Suomessa, kanteleen rinnalla on muitakin perinteisiä soittimia, kuten säkkipilli, jolla on tosi vahvat perinteet. Myös lauluperinne on Virossa kanteleperinnettä vahvempi, viron jo lähes kuolleet sukulaiskielet vatja ja liivi elävät lauluperinteessä vahvana. 
___________________________________________________________________

Mari Kalkun, a musician from Estonia, was perfoming in Kuhmo as part of Kuhmo culture celebrates winter culture event on january 6th. Mari Kalkun didn't only perform once but twice as she made an appearance at Viena and Olonets: Throught the eyes of a visitor art exhibition opening ceremony in addition of performing at Kuhmo Arts Centre. Art exhibition is by Pekka Agarth and Teijo Määttä and is open at Juminkeko from january 6th, 2016 through march 11th, 2016. 

Musician Mari Kalkun comes from southern part of Estonia. She performs modern folk music at which strongly includes southern estonian song traditions. The instrument that Mari plays is made Mari herself. Difference between Estonian and Finnish kantele is that Estonian kantele has more strings and sound is a bit more darker. RunoRun group heavily relies on performing acoustic way which means they don't include any electic instruments at all. Sounds that might sound electric are made by combining some tinfoil into kantele.

Kantele tradition in Estonia isn't as strong as it is in Finland, part of the reason for this is that there are so many other traditional instruments in Estonia like bagpipes for example. Even the traditional songs live stronger in Estonia than kantele and relative languages like Votic and Liv which have almost extinct, live strong in song tradition.

_________________________________________________________________________

Paikallislehti Kuhmolainen kirjoitti Mari Kalkunin esiintymisestä Kuhmossa

Local newspaper Kuhmolainen wrote about Mari Kalkun performing in Kuhmo

 

Mari Kalkunin suosittelema kappale

Track recommended by Mari Kalkun