Sommelo 2016 päivitystä / Sommelo 2016 update

Taiteellinen johtaja Maari Kallberg kertoo, että Sommelon ohjelma on pientä viilausta vaille valmis.

Ensi heinäkuun festivaalin esiintyjäkaartiin kuuluvat muun muassa huuliharppukvartetti Sväng, joka soittaa Sibeliusta huuliharpuilla ja Tornionjokilaaksosta saapuva suomalais-ruotsalainen bändi Wao, joka esittää Vilho Akseli Ollikaisen ohjelmistoon perustuvaa musiikkia.

Tuttuun tapaan tulossa on myös Kainuu-kavalkadi, jossa on joukko kainuulaisia esiintyjiä.

Uutena esiintymispaikkana kesän 2016 Sommelossa on Kaesan kotileipomon kahvila, jossa järjestetään klubeja. Tulevana kesänä Sommelo palaa myös juurilleen kun Kelo palaa tapahtuman esiintymispaikaksi. Kelon esiintyjiin kuuluu Suistamon sähkö -niminen bändi.

Maari Kallberg kertoo, että Sommelolla on hyvä maine muusikkojen keskuudessa ja sinne tullaan mielellään esiintymään. Tapahtuma saa kiitosta toimivista järjestelyistä ja tapahtuman muusikoista pidetään huolta.

___________________________________________________________________

Local news paper Kuhmolainen did an interviewed with Maari Kallberg, the artistic director of Sommelo Ethno Music Festival and learned that program for this summer Sommelo festival is almost finalized.

List of this summers performers include harmonica quartet Sväng, Finnish-Swedish band WAO and band named Suistamo Sähkö. As part of their setlist harmonica quartet Sväng will be playing music of finnish composer and late Romantic and early-modern period violinist Jean Sibelius. Kainuu cavalcades featuring folk musicians and performers from Kainuu area will also be part of this summers program.

This years festival venues will include Kaesan kotileipomo cafeteria which will host Sommelo clubs during the festival. Another festival venue during this summers festival will be Kelo.

Maari Kallberg tells that Ethno Music Festival Sommelo has good reputation amongst artists and they are happy to be able to come and perform during the festival. Festival arrangements work well and festival takes good care of its performers.

____________________________________________________________________

Suistamon Sähkö esiintyy tulevana kesänä Kelolla

Sommelo 2016 ohjelma ja kurssit / Sommelo 2016 program and courses

Kesän 2016 Sommelo kurssit ja ohjelma on julkaistu. 

Kursseissa tänä kesänä tarjolla

www.sommelo.net/fi/kurssit

Tulevan kesän festivaaleilla esiintymässä muun muassa

Sväng esittää Sibeliusta huuliharpuilla

 WAO

  

 Suistamon sähkö

Koko ohjelma nähtävillä www.sommelo.net/fi/ohjelma

Tervetuloa festivaaleille 

________________________________________________________________ 

 Paikallislehti Kuhmolainen kirjoitti tulevan kesän Sommelosta

Local news paper Kuhmolainen wrote about Sommelo 2016

Alueellinen sanomalehti Kainuun Sanomat kirjoitti tulevasta Sommelosta

Regional news paper Kainuun Sanomat wrote about Sommelo 2016

Sväng - Karelia Suite, movement: Alla Marcia

_______________________________________________________________

Summer 2016 Sommelo Ethno Music Festival courses and program has been published

Course offering this summer as follows

www.sommelo.net/en/courses

Performing at this summers festival will be names such as

Sväng, group plays Jean Sibelius with harmonica

 

WAO

Suistamon Sähkö

Arto Järvelä

To see full program please visit www.sommelo.net/en/programme

Welcome to the festival

Kullervo sarjakuva / Kullervo comic

Vuosi sitten Kalevalan päivänä kustannusyhtiö Arktinen Banaani julkaisi kuhmolaisen sarjakuvataiteilija Marko Raassinan Kalevala sarjakuvan. Sarjakuva julkaistiin kansalliseepos Kalevalan 180. vuotis juhlavuoden kunniaksi. Tämän vuoden Kalevalan päivän juhlassa teos saa jatkoa kun juhlan yhteydessä julkaistaan Marko Raassinan uusi Kullervo sarjakuva, joka jatkaa Kaleva-teemaa. 

Kalevala juhla järjestetään Kuhmo-talossa sunnuntaina 28.2. klo 15

Aiemmat Kalevala sarjakuvaan liittyvät tekstit tässä ja tässä 

Markon Kalevala sarjakuvat saatavilla Kuhmossa Juminkeosta sekä Arktisen Banaanin verkkosivuilta oheisista linkeistä Kalevala ja Kullervo

__________________________________________________________________

Year ago finnish publiching company Arktinen Banaani (Arctic Banana) publiched Kalevala comic made by young comic artist from Kuhmo named Marko Raassina. Kalevala comic was publiched as part of Finnish National Epic Kalevala 180 years celebration. Now Kalevala comic gets follow up from story of Kalevala character Kullervo. New comic will be publiched during Kalevala day celebration.

Previous entries about Kalevala comic here and here

Marko Raassina - Kullervo

Paikallislehti Kuhmolainen uutisoi Kullervo sarjakuvasta

Local newspaper Kuhmolainen wrote about Kullervo comic

Sommelon kotisivut ovat uudistuneet / New look of Sommelo homepage

Musiikkijuhla Sommelon kotisivut ovat saaneet uuden ilmeen. Info -pudotusvalikosta löytyvät lipunmyynti, majoitus, ravintolat ja kahvilat sekä yhteystiedot. Yhteystiedot, Sommelon kannatusyhdistys sekä linkit Sommelon facebookkiin ja blogiin löytyvät nyt aivan kotisivujen lopusta.


Homepage of Sommelo Ethno Music Festival has received a new look. Info drop down menu next to Sommelo logo features information about tickets, accommodation, restaurants and cafeterias as well as contact information can be found there. Contact information and Sommelo supporters club as well as links to Sommelo facebook and blog pages can now be found right at the end of the front page.

Sommelo Folklandia risteilyllä 2016 / Sommelo at Folklandia cruise 2016

 

 Sommelon taiteellinen johtaja Maari Kallberg Musiikkijuhla Sommelon pisteellä

Artistic director Maari Kallberg representing Sommelo at Folklandia cruise 2016

Sommelon Talvikonsertti / Sommelo Winter concert

Loppiaisena tammikuun 6. päivä virolainen Mari Kalkun esiintyi Kuhmossa ensin Juminkeossa järjestetyssä Pekka Agarthan ja Teijo Määtän Vieraana Vienassa ja Aunuksessa valokuvanäyttelyn avajaisissa (näyttely avoinna Juminkeossa 6.1. - 11.3.2016) ja myöhemmin samana iltana vielä Musiikkijuhla Sommelon talvikonsertissa Kuhmo-talolla.

Muusikko Mari Kalkun on lähtöisin Etelä-Virosta. Hän esittää nykykansanmusiikkia, jossa etelä-virolainen lauluperinne on vahvasti läsnä. Mari Kalkun soittaa itsensä rakentamaa etelä-virolaista kannelta, kannel eroaa suomalaisesta kanteleesta kielten lukumäärän ja soinnin perusteella. RunoRun yhtyeen lähtökohta on akustinen, eikä se käytä sähköisiä instrumentteja. Sähköiset vaikutteet luodaan esimerkiksi yhdistämällä kanteleeseen foliota.

Virossa kantele perinne ei ole yhtä vahva kuin Suomessa, kanteleen rinnalla on muitakin perinteisiä soittimia, kuten säkkipilli, jolla on tosi vahvat perinteet. Myös lauluperinne on Virossa kanteleperinnettä vahvempi, viron jo lähes kuolleet sukulaiskielet vatja ja liivi elävät lauluperinteessä vahvana. 
___________________________________________________________________

Mari Kalkun, a musician from Estonia, was perfoming in Kuhmo as part of Kuhmo culture celebrates winter culture event on january 6th. Mari Kalkun didn't only perform once but twice as she made an appearance at Viena and Olonets: Throught the eyes of a visitor art exhibition opening ceremony in addition of performing at Kuhmo Arts Centre. Art exhibition is by Pekka Agarth and Teijo Määttä and is open at Juminkeko from january 6th, 2016 through march 11th, 2016. 

Musician Mari Kalkun comes from southern part of Estonia. She performs modern folk music at which strongly includes southern estonian song traditions. The instrument that Mari plays is made Mari herself. Difference between Estonian and Finnish kantele is that Estonian kantele has more strings and sound is a bit more darker. RunoRun group heavily relies on performing acoustic way which means they don't include any electic instruments at all. Sounds that might sound electric are made by combining some tinfoil into kantele.

Kantele tradition in Estonia isn't as strong as it is in Finland, part of the reason for this is that there are so many other traditional instruments in Estonia like bagpipes for example. Even the traditional songs live stronger in Estonia than kantele and relative languages like Votic and Liv which have almost extinct, live strong in song tradition.

_________________________________________________________________________

Paikallislehti Kuhmolainen kirjoitti Mari Kalkunin esiintymisestä Kuhmossa

Local newspaper Kuhmolainen wrote about Mari Kalkun performing in Kuhmo

 

Mari Kalkunin suosittelema kappale

Track recommended by Mari Kalkun

Mari Kalkun & RunoRun Kuhmon Talvessa 2016 / Mari Kalkun & RunoRun at Kuhmo Winter 2016 event

Sommelo ohjelmasta Kuhmon Talvessa vastaa Mari Kalkun & RunoRun. Yhtye esiintyy Kuhmo-talossa 6.1.2016 klo 18 pidettävässä konsertissa. Yhtye esiintyi myös Sommelossa kesällä 2015.

Runorunin äänimaailma kasvaa sisäisistä rythmeistä aina äänen ja soitinten villiin kohinaan saakka. Yhtye, Mari Kalkunin johdolla, luottaa voimakkaaseen etelä virolaiseen musiikki- ja lauluperinteeseen. Yhtye on esiintynyt lukuisilla festivaaleilla muun muassa Virossa, Suomessa ja Unkarissa.

Yhtyeen muodostavat:

Mari Kalkun, Viro -  laulu, 12 rivinen kantele
Maija Kauhanen, Suomi - laulu, Saarijärvi kantele
Nathan Riki Thomson, Australia - basso
Tatu Viitala, Suomi - lyömäsoittimet 

 Konserttiliput saatavilla Kuhmo-talosta
___________________________________________________________________

As part of Kuhmo Winter 2016 event Sommelo brings Mari Kalkun & RunoRun to the stage. Group will be performing in a consert held at the Kuhmo Arts Centre on janury 6th, 2016 at 6 p.m. Previously group has performed in Sommelo back in 2015.


The soundscapes of Runorun grow from inner rhythms into the wild roar of voices and strings. Led by Mari Kalkun, their music relies on the powerful South Estonian song tradition. 

In close dialogue with contemporary poetry and songs in several endangered Fennic languages, their new album celebrates the beauty of moving and being on the road. “For me, being on the road involves something magical, unexpected, and rhythmic”, Mari explains. Fantasy, adventure and improvisation takes the listener to a musical journey on which they can follow and sing along. 

Mari Kalkun & Runorun has been playing at various festivals and venues in Estonia, Finland, Hungary and accompaning Estonian President mr. Toomas Hendrik Ilves at his state visit to Lithuania in 2014.

Mari Kalkun & RunoRun is:

Mari Kalkun – vocals, Estonian 12-string kannel
Maija Kauhanen - vocals, Finnish Saarijärvi kantele
Nathan Riki Thomson - double bass
Tatu Viitala - percussions

 Concert tickets available at Kuhmo Arts Centre.

___________________________________________________________________

Mari Kalkun & RunoRun Kuhmo-talossa keskiviikkona 6.1.2016 klo 18

Mari Kalkun & RunoRun at Kuhmo Arts Centre january 6th, 2016

 Mari Kalkun & RunoRun kotisivu (englanniksi) voi käydä kuuntelmassa kappaileita,
kappaleet löytyvät sivun oikeasta yläkulmasta.

From Mari Kalkun & RunoRun homepage you can go and listen some of groups tracks.
Playlist can be found from top of the right corner.

Paikallislehti Kuhmolainen uutisoi Sommelon talvikonsertista

Local newspaper Kuhmolainen wrote about Sommelo Winter Concert