Sommelo tunnelmia kesältä 2015 / Sommelo atmosphere from summer of 2015

Videolla Liettulaisen Ratilio kokoonpanon tunnelmia Sommelosta kesältä 2015

Sneak peek into atmosphere of Sommelo Ethno Music Festival 2015 along with Ratilio 

dance and music group from Lithuania 

  

Liettualainen Ratilio on Vilnan yliopiston kansanmusiikki- ja tanssiyhtye. Yhtye on perustettu vuonna 1968 ja tällä hetkellä siinä on yli 30 jäsentä. Ratiliossa soi monenlaiset perinteiset liettualaiset soittimet kuten ragai, daudytė, skudučiai ja kanklės. Erikoisuutena on UNESCON maailmanperintölistalla oleva arkaainen liettulainen laulunlaji sutartinė. Yhtyeen esittämät laulut ovat kansanperinnekokoelmista ja vuotuisilta kenttämatkoilta. 

Lithuanian Ratilio is a folk music and dance group from the University of Vilnius. The group was founded in 1968 and currently includes over thirty members. Many traditional lithuanian instruments, like ragai, daudyté, skudučiai ja kanklės, are played in Ratilio. One of their specialities is “sutartiné”, an archaic lithuanian singing style,which is also listed in the world heritage list of UNESCO. 

Lisätietoa Ratiliosta englanniksi

More info about Ratilio

http://www.ratilio.lt/en

https://www.facebook.com/Ratilio

Sommelo 2015 articles (in finnish only) / Sommelo 2015 artikkeleja

Tässä postauksessa katsaus paikallislehdissä Kuhmolaisessa ja Kainuun Sanomissa keväällä ja kesällä 2015 julkaistuihin Sommelo artikkeleihin.

In this entry it's possible to take a look back to Sommelo 2015 in form of newspaper articles published on both local newspapers Kuhmolainen and Kainuun Sanomat. Articles are in finnish only.

Artikkeleja festivaaliajalta
Articles written during festival week

Juttua Sommelon avaijista

Article about Sommelo 2015 opening ceremonies

Sommelon avajaispäivänä 1.7. esiintyivät Siba Folk Big Band ja Piirpauke

Sommelo opening day july 1st included performances of Sibelius Academy Folk Big Band and Piirpauke

Piirpaukkeen keulahahmo Sakari Kukko kertoi tulevasta keikasta Sommelossa paikallislehti Kuhmolaiselle

Founding father of Piirpauke Sakari Kukko told about groups upcoming Sommelo gig for Kuhmolainen

Kesän 2015 Sommelossa kuultiin Kainuulaista kansanmusiikkia muun muassa runolaulaja ja mestaripelimanni Jussi Huovisen, 91 vuotta, esittämänä.

Summer 2015 Sommelo included follk music from Kainuu area. Performers list included names like Jussi Huovinen, 91 years old, runesinger and master folk musician.

Seminaarit ja kurssit
Seminar and courses

Kulttuuriperintö ja Kalevala puhuttivat Sommelon seminaareissa

Culture heritage and national epic Kalevala were some of the topic discussed at the Sommelo seminars

Sibelius Akatemian Folk Big Band esiintyi tapahtumassa ja osallistui kursseille

Sibelius Academy Folk Big Band did some studying and performed during the festival

Italialainen Giorgia Ferrari on kokenut Sommelo ja Kuhmo kävijä

Giorgia Ferrari from Italy is experienced Sommelo and Kuhmo visitor

Sommelon menestys
Success of Sommelo Ethno Music Festival

"Feels like Sommelo has made a breakthrough"

Summer 2015 Sommelo was a successful

Sommelo 2015 kuvat / Sommelo 2015 pictures

Kuvia kesän 2015 Musiikkijuhla Sommelosta löytyy oheisten linkkien kautta


Kainuu: Päivä 1 Päivä 2 Päivä 3


Vienan Karjala: Päivä 4 Päivä 5


Kuvia kesän Sommelo festivaalista nähtävillä myös Sommelon kotisivuilla


www.sommelo.net




Kuvat Hannele Tervo, Jorma Airola, Alexander van Hoboken ja Janne Seppänen


Pictures from this summers Sommelo Ethno Music Festival can be found through following links.


Kainuu: Day 1 Day 2 Day 3


Viena Karelia: Day 4 Day 5




Pictures can also be found from Sommelo Ethno Music Festivals home page


www.sommelo.net




Pictures by Hannele Tervo, Jorma Airola, Alexander van Hoboken and Janne Seppänen

Muisteloja Sommelosta kesältä 2015

Ylen nettisivuilla julkaistiin syyskuun alussa muusikko ja toimittaja Amanda Kaurannen kokemuksia 10 vuotisjuhla Sommelosta kesältä 2015. Linkki Amandan juttuun Ylen verkkosivuille täältä ja Etnoilta: Sydänjuurilla Sommelossa on kuunneltavissa noin kuukauden ajan täällä lähetys on tullut radiosta 1.9.

Värttinä konsertti ja levynjulkaisu / Värttinä concert and album release päivitetty 5.10

Suomalainen kansanmusiikkiyhtye Värttinä konsertoi Kuhmossa 10. päivä lokakuuta, konsertti järjestetään Kuhmo-talossa. Konsertin yhteydessä yhtye julkaisee myös uuden levyn. Edellisen kerran Värttinä on vieraillut Kuhmossa kesällä 2014 Musiikkijuhla Sommelossa, Sommelossa nähty konsertti oli yhtyeen vuoden 2014 ainut esiintyminen Suomessa.

Kesällä 2014 Kuhmossa toimiva Kalevalaisen ja karjalaisen kulttuurin informatiokeskus Juminkeko järjesti yhtyeelle tutustumismatkan Kalevalan laulumaille, Vienan Karjalaan. Matkallaan yhtye tapasi runonlaulajia ja muita perinteentaitajia. Tuon matkan hedelmänä yhtye on valmistanut Viena-teemaisen levyn joka julkistetaan 10. päivä lokakuuta Kuhmo-talossa pidettävässä konsertissa.

Syksyllä järjestettävä konsertti on osa Kalevalan 180-vuotisjuhlintaa ja samalla myös Juminkekon 30-vuotisen toiminnan juhlakonsertti.
Värttinä Huomenta Suomen vieraana maanantaina 5.10. kertomassa uuteen albumiin liittyvästä matkasta Vienaan. Linkki katsomoon tässä

______________________________________________________________________________

Finnish ethnomusic group Värttinä will be performing in a concert held at Kuhmo Arts Centre on October, 10th. At the same concert group will also celebrate the publiching of their brand new album titled as Viena. 

Previous time group visited Kuhmo when they performed at Kuhmo Arts Centre during Sommelo Ethno Music Festival in 2014. Concert held during Sommelo was the only performance that group made in Finland 2014.

At the summer of 2014 Juminkeko, the Information Centre for the Kalevala and Karelian Culture, arranged trip to Viena Karelia for the group. During their trip in Viena Karelia group met runosingers and other tradition whiz people. Trip that group made has strongly effected their lates Viena themed album, which will be publiched October, 10th at the concert helf at Kuhmo Arts Centre.

Concert is part of the celebrations of finnish national epic Kalevala celebrating 180 anniversary and Juminkeko celebrating its 30th anniversary. 
_______________________________________________________________________________

Konsertista kertoi paikallislehti Kuhmolainen / Local newspaper Kuhmolainen told about upcoming concert. In finnish only.
http://www.kainuunsanomat.fi/kuhmolainen/kulttuuri-kuhmolainen/varttinalla-konsertti-kuhmossa/
 
http://www.kainuunsanomat.fi/kuhmolainen/kulttuuri-kuhmolainen/varttinalla-konsertti-kuhmossa/

Värttinänen kotisivut / Värttinä homepaige: www.varttina.com 

Värttinä facebookissa / Värttinä Fb paige: https://www.facebook.com/varttina

Juminkeon kotisivut: http://juminkeko.fi/
Juminkeko homepage: http://juminkeko.fi/en/index.asp
_______________________________________________________________________ 

______________________________________________________________________

Värttinän Sommelo konsertti Kuhmossa kesällä 2014 

Värttinäs concert during Sommelo Ethno Music Festival in Kuhmo on summer 2014

Sommelo kiittää tukijoita ja yleisöä / Sommelo thanks supporters and audience

Sommelo kiittää tukijoitaan ja yleisöä

Kainuussa ja Vienan Karjalassa jo kymmenettä kertaa toteutunut Juhlasommelo kiittää tukijoitaan ja yleisöä hienosta musiikkijuhlasta, joka kokosi yhteensä lähes 7000 kohoavan kävijämäärän 51 konserttiin tai tapahtumaan.

Kaikki ohjelmat onnistuivat mainiosti, vaikka sateinen ja kolea sää siirsi useita ulkoilmatapahtumia sisälle ja osittain vaikutti yleisön määrään, erityisesti Vienan Karjalan osuudessa.

Suurimmat kävijämäärät olivat Juhlakonsertissa ja Piirpauken konsertissa, jotka molemmat keräsivät lähes täyden Lentua-salin. Musiikillisesti tai ohjelmallisesti Sommelossa oli useita muitakin erinomaisia konsertteja ja seminaareja. Kurssit toteutuivat myös erittäin hyvin.

Musiikkiyhdistys pro Sommelo kiittää tukijoitaan ja yleisöä erinomaisesta osallistumisesta tapahtuman rakentamiseen ja toteutukseen! Ensi vuonna tavataan taas!

Musiikkiyhdistys pro Sommelo ry
Pekka Huttu-Hiltunen

Music Festival Sommelo thanks supporters and audience

Music Festival Sommelo wants to say thank you for all the supporters and the festival audience. Festival was arranged for 10th time in Kainuu and Viena Karelia and it gathered almost 7000 visitors for 51 event which included concerts and other events before and during the festival week.

Entire festival week was successful despite of cold and rainy weather which moved part of the outdoor events to indoors and effected for the participation of audience a bit especially on Viena Karelia side of the border.

Most popular concerts of this summer were Sommelos celebration concert and Piirpauke celebration concert which both draw almost full Lentua hall in Kuhmo Arts Centre. There were also many other concerts and seminars as well as courses which were very successfull.

Sommelo wants to thank all the supporters and festival audience for participation, building and making festival come true once again and hopes to see everyone again next year.

Liettualainen tanssi- ja lauluyhtye Ratilio

Liethuanian song and dancegroup Ratilio

Sibelius Akatemia Folk Big Band

Sibelius Academy Folk Big Band

Piirpauke

Runolaulun Juhlaa

Celebration of Runolaulu

 
 

Sommelo 2015

Kesän 2015 Sommelo tarjosi tuttuun tapaan erilaisia kursseja runolaulukurssista kansantanssikursiin, unohtamatta tietenkään kansainvälistä kantelekurssia. Seminaarien aiheena oli muun muassa Kaleval kuvataiteessa, Runolaulu ja Kalevala sekä Kalevala ja Kainuu.

Festivaalin esiintyjä listalta löytyi Piirpauke Sakari Kukon johdolla, Sibelius Akatemian Folk Big Band, useita runolaulajia kuten Jussi Huovinen, Heikki Laitinen, Taito Hoffrén, Pekka Huttu-Hiltunen sekä monia muita. Festivaaleilla vieraili ryhmiä Itämeren alueelta kuten Ratilio tanssi- ja musiikkiryhmä Latviasta, Mari Kalkun ja Runorun sekä KülaKõla Virosta.

This summers Sommelo festival offered lots of different kind of program like courses, seminars and concerts. 

Performing at this summers festival were groups like Piirpauke led by Sakari Kukko, Sibelius Academy Folk Big Band, Ratilio from Lithuania, Mari Kalkun & RunoRun and KülaKõla from Estonia and performers like Jussi Huovinen, Heikki Laitinen, Taito Hoffrén, Pekka Huttu-Hiltunen and many others.

Käsiohjelma 2015

Program booklet 2015

Auringon lasku festivaaliviikkoa edeltävän sunnuntain iltana

Sunset on sunday before start of the festival week

Sommelo Soi -yhteislauluilta

Sommelo Soi singalong evening

Festivaaliteltta kohosi päivää ennen festivaalin virallista alkua

Festivaltent was put together day before festival officially began

Avajaisparaati

Opening ceremony parade

Sommelon taiteellinenjohtaja Taito Hoffrén

Sommelo artistic director Taito Hoffrën 

Vietnamilaista kansanmusiikkia

Vietnamese folk music 

Pekka Huttu-Hiltunen esitti runolaulua

Pekka Huttu-Hiltunen performing

 

Ratilio Liettuasta

Liettualainen tanssi- ja lauluyhtye Ratilio

Liethuanian song and dancegroup Ratilio

Liput nousivat salkoon juhlistamaan 10. Sommelo kesää sekä edustamaan festivaalilla mukana olevia eri kansallisuuksia

Flags celebrated 10th Sommelo summer and represented different nationalities who were attending the festival.

Virolainen KülaKõla

KülaKõla from Estonia

Arhippa astuu Autoon

Arhippa and automobile

 

Petri Prauda esiintyi iltanuotiolla

Petri Prauda performing at the evening bondfire

Lisää kuvia kesän 2015 festivaalista / More pictures from this summers festival

http://www.sommelo.net/fi/kuvagalleria

Sommelo 2015 käsiohjelma / Sommelo 2015 program booklet

Kesän 2015 Sommelo käsiohjelma on valmis ja pdf on ladattavissa oheisesta linkistä

Sommelo 2015 program booklet is now available from following link

Sommelo Soi -lehti

 

Kesän 2015 Sommelo lähestyy... / Sommelo Ethno Music Festival 2015 coming soon...

Kesän 2015 Musiikkijuhla Sommelo lähestyy huimaa vauhtia, tuttuun tapaan ohjelmassa kursseja, seminaareja ja konsertteja. Kesän teemoja ovat Sommelon 10 vuotisjuhla, Kalevala 180 vuotta ja Kainuulainen Kansanmusiikki. Esiintymässä tänä kesänä muun muassa Piirpauke, Eva Alkula, Suden Aika sekä lähes 40 henkinen Sibelius Akatemian kansanmuusikko kokoonpano Siba Folk Big Band sekä monia muita.

Oletko nähnyt oheisen valomainoksen? Joko olet löytänyt suosikkisi tulevan kesän ohjelmistosta? Jätä rohkeasti kommentti kommentit osioon.

Sommelo Ethno Music Festival 2015 is getting closer and in familiar style program contains courses, seminars and concerts. Themes for this summers festival are Sommelo 10th anniversary, Kalevala 180 years and folk music of Kainuu. Performing on this summers event will be names like Piirpauke, Eva Alkula, Suden Aika and nearly 40 musicians strong Siba, Sibelius Academy, Folk Big Band and many others.

Have you seen ad shown in the picture? Have you already picked up your favorite concerts and events from this summers program? Leave a comment to comment section.

Arhippa astuu autoon kiertue Sommelossa / Arhippa astuu autoon tour in Sommelo

Taito Hoffrén kertoi ja esitti tilaisuudessa runolaulua. Juminkeko-säätiö on järestänyt Kalevalan juhlavuoden kunniaksi Arhippa astuu autoon -kiertueen, joka käytännössä tarkoittaa että Taito Hoffén kiertää autolla ympäri Suomea ja kertoo kuulijoille Arhippa Perttusesta, Elias Lönnrotista ja runolaulusta, unohtamatta sen esittämistä.


Taito Hoffrén esittää Vienan runoruhtinaan, Arhippa Perttusen, runoja ja opettaa laulamaan runolaulua oman ympäristön asioista Sommeloon saapuvalla "Arhippa astuu autoon" -kiertueellaan. Kiertue on järjestetty yhteistyössä Juminkeon kanssa nostamaan esille sekä runolaulua että Arhippa Perttusta Kalevalan 180-vuotis- ja Juminkeon 30. juhlavuonna.

Tule Arhipan runojen pariin Sommelossa Kuhmon torille tasatunnein keskiviikkona (1.7.) klo 10-14 ja torstaina (2.7.) klo 9-14.

Taito Hoffrén tunnetaan erityisesti yhden merkittävimmän vienankarjalaisen runolaulajan, Arhippa Perttusen, runoihin perehtyneenä laulajana. Hän on esiintynyt runolaulajana niin omissa soolokonserttisarjoissaan kuin eri kokoonpanoissa kuten Uros Hämärä -triossa Heikki Laitisen ja Pekka Huttu-Hiltusen ja Arja Kastisen kanssa tai duona  rumpali Markus Ketolan kanssa.
 
Vuodesta 2006 lähtien Hoffrén on toiminut kansanmusiikkijuhla Sommelon taiteellisena johtajana.

www.aania.fi

Taito Hoffrén told and performed runesinging at the event. Juminkeko Foundation has arranged tour called "Arhippa astuu autoon" in honour of finnish national epic Kalevala's 180 years, Arhippa steps to the car which concretely means that Taito Hoffrén will tour all around Finland by car and tell about Arhippa Perttunen, Elias Lönnrot and runesinging, without forgeting to perform it for the audience.


Arhippa astuu autoon tour will be part of Sommelo. Come meet and hear what Taito Hoffrén has to tell about Arhippa Perttunen, Elias Lönnrot and runesinging. Arhippa astuu autoo tour on Kuhmo marketplace on july 1st exact hours between at 10 a.m. to 2 p.m. and july 2nd at between 9 a.m. to 2 p.m.

Taito Hoffrén is most well-known as the singer and performer of viena karelian runesinger Arhippa Perttunen poetry. He has been performing as runesinger on his own solo projects as well as different group arrangements like Uros Hämärä -trio together with Heikki Laitinen and Pekka Huttu-Hiltunen and in a duo with both Arja Kastinen and drummer Markus Ketola.

Since 2006 Hoffrén has worked as an Artistic Director of Sommelo Ethno Music Festival