Sommelo Soi 2021 lehti... / Sommelo Soi 2021 newspaper...

 

- Lehden sivua saa suuremmaksi painamalla hiiren oikeaa painiketta kuvan päällä ja valitsemalla avaa uuteen välilehteen

- To view newspaper page larger size please select picture of the page, click right button of the mouse and select open new tab

 

Markon Kalevala saa jatkoa / Kalevala comic gets another part

Kainuulla ja Kuhmolla on useita kytköksiä Kalevalaan. Muun muassa Elias Lönnrot kulki Kuhmon kautta Vienan Karjalaan runonkeruumatkoillaan, joita hän suoritti toimiessaan piirilääkärinä Kajaanissa vuodesta 1833 vuoteen 1853. Akseli Gallen-Kallela taas käytti Aino-triptyykissään mallina Kuhmon Lentuan maisemia.

Kelavala on innoittanut myös kuhmolaista sarjakuvataiteilijaa Marko Raassinaa, joka toteutti Kalevalasta sarjakuvaversion, sarjakuva julkaistiin keväällä 2015 osana Kalevalan 180 vuotis juhlavuotta. Raassinan käsissä Kalevalan tarinat ovat kääntyneet nykyaikaiselle selkokielelle ja mukaan on tarttunut myös annos lempeää huumoria. Nyt Marko työstääkin Kullervon tarinaa sarjakuvamuotoon, tarina oli hengeltään sellainen että Marko halusi jättää sen pois koko perheen Kalevala-sarjakuvasta.
Markon Kalevala sarjakuvaan liittyvä postaus täällä


_____________________________________________________________________

The region of Kainuu and Kuhmo have many connections to the Finnish national epic Kalevala. The man behind Kalevala, Elias Lönnrot visited Kuhmo many times when he was traveling to Viena Karelia to gather poems. Artist Akseli Gallen-Kallela was inspired by the scenery of Lentua lake when he was paiting his Aino triptych. 

Kalevala has also inspired a young local comic artist Marko Raassina who made new comic verion of Kalevala. Comic was publiched just this past spring as part of celebrating 180 years old Finnish national epic. New Kalevala comic includes modern laguage and warm humour. At the moment Marko is working to mae Kullervo story a comic. Marko saw that story wasn't suitable to his Kalevala comic which is meant as a comic for whole family.
See the post about Markos Kalevala comic here

Kuhmolainen kertoi Kuhmolaisen Marko Raassinan Kalevalan jatkosta

Local newspaper reported that Marko Raassina, comic artist from Kuhmo, is working with the next part of his Kalevala comic

Marko Raassinan Kalevala sarjakuva julkaistiin keväällä 2015

Markos Kalevala comic was publiched on spring 2015 

Kalevalaseura palkitsi Marko Raassinan perinteiden taitajien ja tallentajien palkinnolla

Kalevala Society rewarded Marko Raassina from his Kalevala comic release.

Värttinän konsertti / Look back to Värttinä concert

Värttinä konsertoi lokakuun 10. päivä Kuhmo-talossa, konsertti oli osa Kalevalaisen ja karjalaisen kulttuurin tietokeskus Juminkeon 30-vuotisjuhlallisuuksia. Konsertti oli Värttinän uuden Viena -levyn julkaisukonsertti. 

Viena levy syntyin kun Kuhmossa toimiva Kalevalaisen ja karjalaisen kulttuurin informatiokeskus Juminkeko järjesti yhtyeelle tutustumismatkan Kalevalan laulumaille, Vienan Karjalaan. Tuolla matkalla yhtye tapasi runonlaulajia ja muita perinteentaitajia.

______________________________________________________________________

Finnish ethnomusic group Värttinä concerted in Kuhmo Arts Centre on October, 10th. Concert was part of the celebrations of Juminkeko celebrating its 30th anniversary. At the same concert group celebrated the publiching of their brand new album titled as Viena. 

Previous time group visited Kuhmo when they performed at Kuhmo Arts Centre during Sommelo Ethno Music Festival in 2014. Concert held during Sommelo was the only performance that group made in Finland 2014.

At the summer of 2014 Juminkeko, the Information Centre for the Kalevala and Karelian Culture, arranged trip to Viena Karelia for the group. During their trip in Viena Karelia group met runosingers and other tradition whiz people. Trip that group made has strongly influenced their latest Viena themed album and those audience was able to hear those influences in a concert as well. 

_______________________________________________________________________________

Paikallislehti Kuhmolainen uutisoi Värttinän konsertista lehdessään tiistaina 13 lokakuuta.

Local news aper Kuhmolainen publiched an article about Värttinä concert.

Konsertin päätteeksi Värttinä luovutti uuden levyn Juminkeko-säätiön

puheenjohtaja Markku Niemiselle.

At the end of the concert Värttinä gave a copy of their new album to Markku Nieminen

 who is the chairman of Juminkeko Foundation 

Värttinä konsertti ja levynjulkaisu / Värttinä concert and album release päivitetty 5.10

Suomalainen kansanmusiikkiyhtye Värttinä konsertoi Kuhmossa 10. päivä lokakuuta, konsertti järjestetään Kuhmo-talossa. Konsertin yhteydessä yhtye julkaisee myös uuden levyn. Edellisen kerran Värttinä on vieraillut Kuhmossa kesällä 2014 Musiikkijuhla Sommelossa, Sommelossa nähty konsertti oli yhtyeen vuoden 2014 ainut esiintyminen Suomessa.

Kesällä 2014 Kuhmossa toimiva Kalevalaisen ja karjalaisen kulttuurin informatiokeskus Juminkeko järjesti yhtyeelle tutustumismatkan Kalevalan laulumaille, Vienan Karjalaan. Matkallaan yhtye tapasi runonlaulajia ja muita perinteentaitajia. Tuon matkan hedelmänä yhtye on valmistanut Viena-teemaisen levyn joka julkistetaan 10. päivä lokakuuta Kuhmo-talossa pidettävässä konsertissa.

Syksyllä järjestettävä konsertti on osa Kalevalan 180-vuotisjuhlintaa ja samalla myös Juminkekon 30-vuotisen toiminnan juhlakonsertti.
Värttinä Huomenta Suomen vieraana maanantaina 5.10. kertomassa uuteen albumiin liittyvästä matkasta Vienaan. Linkki katsomoon tässä

______________________________________________________________________________

Finnish ethnomusic group Värttinä will be performing in a concert held at Kuhmo Arts Centre on October, 10th. At the same concert group will also celebrate the publiching of their brand new album titled as Viena. 

Previous time group visited Kuhmo when they performed at Kuhmo Arts Centre during Sommelo Ethno Music Festival in 2014. Concert held during Sommelo was the only performance that group made in Finland 2014.

At the summer of 2014 Juminkeko, the Information Centre for the Kalevala and Karelian Culture, arranged trip to Viena Karelia for the group. During their trip in Viena Karelia group met runosingers and other tradition whiz people. Trip that group made has strongly effected their lates Viena themed album, which will be publiched October, 10th at the concert helf at Kuhmo Arts Centre.

Concert is part of the celebrations of finnish national epic Kalevala celebrating 180 anniversary and Juminkeko celebrating its 30th anniversary. 
_______________________________________________________________________________

Konsertista kertoi paikallislehti Kuhmolainen / Local newspaper Kuhmolainen told about upcoming concert. In finnish only.
http://www.kainuunsanomat.fi/kuhmolainen/kulttuuri-kuhmolainen/varttinalla-konsertti-kuhmossa/
 
http://www.kainuunsanomat.fi/kuhmolainen/kulttuuri-kuhmolainen/varttinalla-konsertti-kuhmossa/

Värttinänen kotisivut / Värttinä homepaige: www.varttina.com 

Värttinä facebookissa / Värttinä Fb paige: https://www.facebook.com/varttina

Juminkeon kotisivut: http://juminkeko.fi/
Juminkeko homepage: http://juminkeko.fi/en/index.asp
_______________________________________________________________________ 

______________________________________________________________________

Värttinän Sommelo konsertti Kuhmossa kesällä 2014 

Värttinäs concert during Sommelo Ethno Music Festival in Kuhmo on summer 2014

Sommelo Soi -lehti

 

Sommelo 2015: Piirpauke

Piirpauke yhtye syntyi vuonna 1974 ja alusta asti bändin moottorina on toiminut multi-instrumentalisti Sakari Kukko, muita perustaja jäseniä olivat basisti Antti Hytti, rumpali Jukka Wasama ja kitaristi Hasse Walli. 

Kokoonpanon nimi alkuvaiheessa oli Kukko-Walli-kvartetti. Piirpauke nimi tulee karjalaisesta hälyyn ja meluun viitanneesta sanasta. 

Yhtyeen esikoisalbumi ilmestyi vuonna 1975 ja sisälsi suureksi hitiksi muodostuneen kansansävelmän Konevitsan kirkonkellot, josta Hasse Wallin kitarasoolo teki klassikon. Raita on saavuttanut kestosuosikin aseman mm. radion toivekonserteissa, ja lienee suosituimpia instrumentaalimusiikin levytyksiä maassamme kautta aikojen! Mukana raidalla myös Esa-Pekka Salonen. 

Bändi on konsertoinut n.30:ssä maassa ja levytyksiä on kertynyt lähestulkoon sama määrä-laskutavasta riippuen. Varsinkin keski-euroopassa bändi teki säännöllisesti pitkiä kiertueita 70-luvun lopulta 90-luvun puoleen väliin. Siellä 'konevitsan' kaltaiseksi suursuosikiksi muodostui ruotsalaiseen kansansävelmään perustuva 'Swedish reggae'.

Neljän vuosikymmenen aikana bändi on aina uudistunut, ja sitä on mm. Espanjassa arvostettu merkittävänä 'nuevo flamenco'-bändinä, ja ohjelmistoon on löytänyt tiensä paitsi moni suomalaisen sävelaarteiston helmi kansanmusiikista klassisten säveltäjien teoksiin, myös mm. Etelä-intialaista klassista 'karnaattista' musiikkia (Nirvathi Sukatha säv. Thyagaraja).

Monet merkittävät bändit, kuten Kingston Wall ja Amorphis, ovat myös nimenneet Piirpauken esikuvakseen, tai ainakin vaikuttajikseen. 

Piirpauken yleisörakenne on poikkeuksellisen laaja: bändi on esiintynyt rock-, jazz-, etno-, klassisilla- jne. -festivaaleilla, sekä tehneet lasten-ja koulukonsertteja.

Vuonna 2015 bändin juhliessa 40-vuotista taivaltaan myös bändin kokoaja ja ainoa alkuperäisjäsen Sakari Kukko viettää merkkivuottaan 50v -taiteilijajuhlan merkeissä.

Sommelossa Piirpauke esiintyy kokoonpanolla:

Sakari Kukko; puhaltimet, koskettimet, laulu
Nicolas Rehn; kitara
Ismaila Sane; perkussiot, laulu
Eerik Siikasaari; basso
Rami Eskelinen; rummut

sekä erikoisvieraina:

Jorma Kalevi Louhivuori; trumpetti
Sheila Surban; laulu



Piirpaukkeen 40-vuotisjuhlakonsertti Kuhmo-talon Lentua-salissa keskiviikkona 1.7.2015 klo 20.



Group Piirpauke was created back in 1974 by frontman and motor of the band Sakari Kukko. Other orginal members of the band were bassist Antti Hytti, drummer Jukka Wasama and guitarist Hasse Walli. Group started under the name of Kukko-Walli quartet. Name Piirpauke comes from karelian word that means noise. 

Piirpauke released their first album in 1975. Album included the track the churchbells of Konevitsa which soon became a big hit and classic. Featuring on the track is also musician Esa-Pekka Salonen.

Not only the critics, but also the average music- consumers welcomed the band in a way that was not expected for an instrumental band making music that sounded very different, than anything anyone had heard before. 

Soon Piirpauke was touring regularly in Europe, and although the line-up was changing every now and then, the original idea of mixing different traditions was never forgotten.
 
Since the beginning of the 80-es Piirpauke line-ups have been formed by musicians from many different countries (Turkey, India, Spain, Senegal, Guinea, Philippines).

In the late 80-es Piirpauke was considered one of the most important bands of 'Nuevo flamenco'. Also their interpretations of turkish, romanian, latin-american and african music has been considered credible and high quality by experts.

Piirpauke has also used european classical music as the material, and start-point for their improvisations. Koli-album, which includes several compositions of Jean Sibelius, reached the No. 1 position in the WMCE october 2010.

Piirpauke has published about 30 albums, and given hundreds of
concerts in about 30 different countries. 

In 2015 Piirpauke as a band celebrates its 40th anniversary as the founder and only still original member of the band Sakari Kukko celebrates his 50 years as an artist.

Piirpauke 40th anniversary concert in Kuhmo Arts Centre on wednesday july 1st at 8 p.m.

Kalevala-juhla 1.3.2015 / Kalevala celebration 1.3.2015 (päivitetty)

Tänä vuonna vietetään Kalevalan 180-vuotisjuhlaa. Kuhmossa pidettävässä Kalevala-juhlassa matkataan aivan eepoksen juurille saakka, sillä tutkija-muusikko Taito Hoffén esittää juhlassa Arhippa Perttuselta tallennetuja runoja.

Arhippa Perttusta on tituleerattu Vienan parhaaksi runolaulajaksi ja hänet on nimetty Vienan runoruhtinaaksi.

Tänä vuonna on kulunut 180 vuotta siitä, kun Elias Lönnrotin laatima niin sanottu Vanha Kalevala ilmestyi 1835.

Tammikuussa 1833 Lönnrot muutti Kajaaniin piirilääkäriksi ja teki viidennen runonkeruumatkansa huuhtikuussa 1834. Tällöin hän tapasi Latvajärven kylässä runolaulaja Arhippa Perttusen, jolla oli suuri vaikutus tapahtumien kulkuun. 

Sillä Lönnrot oli jo ehtinyt luovuttaa eepoksen käsikirjoituksen painettavaksi, mutta tavattuaan Ahipan hän veti sen pois. Lönnrot täydensi käsikirjoitusta Arhipalta saamansa runosaaliin pohjalta ja niin syntyi teos, joka nousi osaksi maailmankirjallisuutta ja vaikutti suomalaisen identiteetin muodostumiseen.

Kalevala-juhla Kuhmo-talon Juttua kahvilassa 1.3.2015 klo 18. Tilaisuuteen vapaa pääsy.

This year is 180 year anniversary of the Finnish National epic Kalevala. Kalevala celebration held in Kuhmo Art Centre on 1st of March will take audience for a trip to the roots of Kalevala as researcher musician Taito Hoffén will present runosongs of Arhippa Perttunen at the event.

Arhippa Pertunen is often titled as best runosinger of Viena Karelia and also called for runo prince of Vienna Karelia.

180 years ago in 1835 so called Old Kalevala (Vanha Kalevala) by Elias Lönnrott was released.

In January, 1833 Lönnrot moved to Kajaani and work there as a district physician. Lönnrott made his fifth poem collection trip during April, 1834. During that very trip Lönnrott met runosinger Arhippa Perttunen who effected greatly into how everything finally went down.

Lönnrott had already given the script of Kalevala for printing but took it back after meeting Arhippa. Lönnrott added material that he had gotten from Arhippa into orginal script and so borned the book that became part of world literature and effected into formation of Finnish identity.

Kalevala celebration will be held at Kuhmo Arts Centres Caffé Juttua on March 1st, 2015 at 6 p.m. Free admission.

Paikallislehti Kuhmolaisen juttu Kalevala-juhlasta

Local newspaper wrote about Kalevala celebration 

Juhla-Sommelo päivitystä / Update to Sommelo 2015

Paikallislehti Kuhmolainen uutisoi tiistaina 10.2. lehdessään kesän 2015 Juhla-Sommeloon liittyen että festivaaleilla esiintyy muun muassa Sakari Kukko ja Piirpauke, Heikki Laitinen, Suden Aika -yhtye sekä Emilia Lajunen. Sakari Kukko viettää 50-vuotistaiteilijauhlaa ja Piirpauke yhtye 40-vuotistaivaltaan.

Keskiviikkona 1. heinäkuuta on tarjolla runsaasti juuri Sommelon 10-vuotisjuhlintaan liittyvää ohjelmaa. Torstaina 2. heinäkuuta puolestaan juhlitaan 180 vuotista Kalevalaa ja perjantaina 3. päivä vuorossa on Kainuulainen kansanmusiiikki. 

Seminaarit
Kalevala kuvataiteessa, 1.7.2015
Kalevala ja runolaulu, 2.7.2015
Kalevalan ja Kainuun suhde, 3.7.2015

Kurssit
Näppärikurssi järjestetään 29.6.-3.7.2015
Sommelon kansainvälinen kanteleleiri 29.6.-4.7.2015
Itkuvirsikurssi 1.-2.7.2015
Kansanlaulukurssi 2.-3.7.2015
Kansantanssikurssi 1.-4.7.2015
Runolaulukurssi 29.6.-1.7.2015

Lopullista ohjelmaa työstetään vielä, lisätietoa tulevan kesän tapahtumasta ja ohjelmasta julkaistaan kun sitä on saatavilla.


Local newspaper Kuhmolainen published some updates about Sommelo 2015 on their tuesday february 10th issue. Performing at this summers festival will be musician Sakari Kukko and his group Piirpauke, Heikki Laitinen, music group called Suden Aika and Emilia Lajunen. Sakari Kukko celebrates 50 years of artis career and Piirpauke group their 40 years together.

Wednesday july 1st will celebrate Sommelo 10 year anniversary, thursday july 2nd will be dedicated for Finnish National epic Kalevala which turns 180 years old in 2015 and friday july 3rd will be the day of Kainuu ethno music. 


Seminars
Kalevala on visual arts , 1.7.2015
Kalevala and runolaulu, 2.7.2015
Relationship between Kalevalan and Kainuu, 3.7.2015

Courses
Näppäri course 29.6.-3.7.2015 (beginers, age between 4-18 years)
The 8th International Kantele Course 29.6.-4.7.2015 (advanced youngs and adults)
Itkuvirsi course 1.-2.7.2015
Kansanlaulu course 2.-3.7.2015
Kansantanssi course 1.-4.7.2015
Runolaulu course 29.6.-1.7.2015

Final program is still in works. More information about this summers festival and program will be released as it comes available.

 

 

Linkki Suden Ajan kotisivuille / Link to the home page of music group Suden Aika

Suomeksi: http://www.sudenaika.com/index.php?kieli=fi

In english: http://www.sudenaika.com/index.php?kieli=en

Kalevala sarjakuva / Kalevala comic (päivitetty)

Eräs Sommelo kesän 2015 teemoista on Kalevala 180 vuotta.

Kuhmolainen sarjakuvapiirtäjä Marko Raassina on piirtänyt Kalevala aiheisen sarjakuva teoksen joka julkaistaan Kalevalan päivänä 28 helmikuuta, kustantajana toimii Arktinen Banaani. Sarjakuva sai alkunsa Raassinan suorittaessa työharjoittelua Kalevalan ja karjalaisen kulttuurin informaatiokeskuksessa Juminkeossa.

  Paikallislehti Kuhmolainen julkaisi jutun Markon Kalevalasta

tiistain 3.2. Kuhmolaisessa 

Local newspaper Kuhmolainen released an article about Marko and Kalevala 

on tuesday february, 3rd issue of Kuhmolainen 

 Markon Kalevalasta oli juttua myös Kainuun Sanomissa 7. helmikuuta
Regional newspaper Kainuun Sanomat also publiched article about Marko and Kalevala

One of Sommelo themes in 2015 is Finnish National epic Kalevala 180 years. 

Local comic artist Marko Raassina, age of 25, has created new comic about Finnish National epic Kalevala. Comic album will be released on february 28th, the day of Kalevala. Arktinen Banaani works as publisher. Idea for Kalevala comic came when Marko did internship in Juminkeko, The Information Center for the Kalevala and Karelian Culture.

 

Kuhmolainen kirjoitti Markon Kalevala sarjakuvan julkaisutilaisuudesta

Local news paper wrote about publiching event of Kalevala comic

Kalevala 180 vuotta / Finnish National epic Kalevala 180 years

Yksi Sommelon kesän 2015 teemoja on Kalevala 180 vuotta. Juminkeon verkkosivuilta löytyy mielenkiintoista tietoa Elias Lönnrotista Kainuussa ja hänen runonkeruumatkoistaan.

http://www.juminkeko.fi/lonnrot/index.html

Elias Lönnrot loi Kalevalan toimiessaan Kajaanin piirilääkärinä vuosina 1833-53, tuona aikana Lönnrot kulki Kainuun pitäjissä, niin työnsä puolesta, kuin runojakin keräämässä . Pääosa Kalevalan synnyttäneestä runoudesta on peräisin Vienan Karjalasta Venäjän puolelta Vuokkiniemen pitäjän kylistä. Mutta myös Kainuun alueelta Lönnrot ja hänen aikalaisensa tallensivat merkittäviä runosaaliita.

Juminkeko sijaitsee Kuhmon keskustassa

osoitteessa Koulukatu 25, 88900 Kuhmo

http://www.juminkeko.fi/index.asp

Juminkeko on Kalevalan ja karjalaisen kulttuurin informaatiokeskus, jonka tehtäviä kuuluu Kalevalaan liittyvän kulttuuriperinteen vaaliminen, Kulttuurivaihto Karjalan tasavallan ja Suomen välillä sekä Kansainvälinen kulttuurivaihto Kalevalaan liittyvissä asioissa. Käytännössä toiminta pitää sisällään näyttelyiden ja erilaisten tilaisuuksien järjestämistä ei vain ainoastaan Juminkeossa vaan myös ympäri Suomea ja Karjalaa. 

___________________________________________________________________________

One of the themes of Sommelo in 2015 is Finnish National epic Kalevala 180 years. 

Juminkeko is the Information Center of Kalevala and Karelian Culture of which main objectives are the preservation of Kalevala traditions and culture, Cultural exchange between Finland and the Republic of Karelia, Russia, and International cultural exchange based on the Kalevala. These goals are supported by the numerous exhibitions and events which the center organizes in Finland and Karelia. Visiting authors, exhibitions, as well as musical and folklore tours - examples of Juminkeko at its best.

Juminkeko locating at the center of Kuhmo

Address is Koulukatu 25, 88900 Kuhmo

http://www.juminkeko.fi/en/index.asp

In their website Juminkeko offers a lot of interesting information about Elias Lönnrot, his time in Kainuu and the trips that leaded into making of Kalevala.

http://www.juminkeko.fi/lonnrot/en/index.html

Elias Lönnrot created Kalevala in 1833-53 while he was working as a district physician in Kajaani. During this period Lönnrot travelled to the Kainuu villages where he also carried out his work of collecting poems. Most of the poems were collected in Viena Karelia, but Lönnrot and his contemporaries recorded a significant number of poems also from the Kainuu district.