Jussi Huovisen muistokonsertti su 31.7.2022... / Jussi Huovinen memoriam concert on Sunday July 31st, 2022...

 

 

 

Juminkeko-säätiö yhdessä Vienan reitti -yhdistyksen ja Runolaulu Akatemian kanssa järjestävät Jussi Huovisen muistokonsertin sunnuntaina 31.7.2022 klo 14 Suomussalmen Hietajärven kylässä Jussi Huovisen perinnetalossa. Konserttiin on vapaapääsy. 

Konsetissa esiintyvät Taito Hoffrén, Ilona Korhonen sekä Arto Rinne joka on monille tuttu Myllärit ja Sattuma yhtyeistä.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Juminkeko foundation together with Vienan reitti -association and Runosong Academy will arrange Jussi Huovinen memoriam concert on Sunday, July 31st, 2022 at 2 p.m. at Jussi Huovinen's tradition house in the village of Hietajärvi in Suomussalmi. Addmission to the concert is free.

Performing at the concert will be runesingers Taito Hoffrén, Ilona Korhonen and folk musician Arto Rinne who many know from folk music groups Myllärit and Sattuma.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Kuhmolainen ti 26.7.2022

Local newspaper Kuhmolainen on Tuesday, July 26th, 2022

Sommelo 2022 ohjelma on julkaistu... / Sommelo 2022 program has been announced...

 

Sommelo 27.6.-2.7.2022 Kuhmossa ja Suomussalmella, Kainuussa

Sommelo Ethno Music Festival on June 27th, till July 2nd, 2022 in Kainuu

(Kuhmo and Suomussalmi)

 

Kesän 2022 Sommelo ohjelma on julkaistu. Kesän 2022 festivaalin teemoja ovat: kulttuurimatkailun kehittäminen, laulu ja lauluperinne, tanssi ja Afrikka. Tuttuun tapaan festivaalin ohjelmaan sisältyy kursseja, seminaareja, konsertteja ja taidenäyttelyjä. Kesän 2022 Sommelo on järjestetty yhteistyössä Joutsentanssi festivaalin kanssa, sillä festivaalit järjestetään samaan aikaan.

Suomenkielinen versio kesän 2022 festivaaliohjelmasta luettavissa Sommelon verkkosivuilla.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Summer 2022 Sommelo Music Festival program has been announced and in familiar fashion the festival includes music courses, seminars, concerts and art exhibitions. Themes of the 2022 festival are cultural tourism, songs and song traditions, dance and Africa. Summer 2022 Sommelo Festival has been arranged in cooperation with Joutsentanssi dance festival as both festivals take place at the same time.

English version of the festival program can be found here.

 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sommelon kotisivu / Sommelo homepage:

https://sommelo.net/ohjelma/

Sommelo Soi 2021 lehti... / Sommelo Soi 2021 newspaper...

 

- Lehden sivua saa suuremmaksi painamalla hiiren oikeaa painiketta kuvan päällä ja valitsemalla avaa uuteen välilehteen

- To view newspaper page larger size please select picture of the page, click right button of the mouse and select open new tab

 

Suomen vienalaiskylät... / Viena Karelian villages of Finland...

Jussi Huovinen (1924-2017)

- Jussi Huovinen oli merkittävä vienalaisen kulttuuriperinnön kantaja. Hän hallitsi suuren määrään suullista perimätietoa ja -musiikkia ja sävelsi myös itse lauluja sekä viulu- ja haitarimusiikkia.

- Jussi Huovinen was an important artist of Viena Karelian culture legacy. He knew great amount of oral culture heritage and music and also composed songs and music for both violin and accordion.

 Video on tekstitetty englanniksi, italiaksi, suomeksi ja venäjäksi

Video has been subtitled in English, Finnish, Italian and Russian

Sommelo ohjelma julkaistu / Sommelo program published

Kesän 2020 Sommelo ohjelma on julkaistu Sommelo kotisivuilla. Kesän 2020 Sommelo pitää sisällään ilmaistilaisuuksia ja maksullisia tilaisuuksia. Konsertteja järjestetään Suomussalmella, Kuhmossa ja Vienan Karjalassa.

https://sommelo.net/ohjelma/

_____________________________________________

Summer 2020 Sommelo program has been published and in familiar style program includes art exhibitions, program for childrens, concerts with free and chargeable admission. Concerts take place in Suomussalmi, Kuhmo and Viena Karelia.

Sommelo program can be found from Sommelo homepage https://sommelo.net/ohjelma/

______________________________________________

Esi-Sommelo - Zäppämät, Vuokki Suomussalmi ti 23.6.2020 klo 18

Pre-Sommelo - Zäppämät at Vuokki in Suomussalmi on Tuesday June 23rd, 2020 at 6 pm.

Young Dreamers, Juminkeko ke 24.6.2020 klo 17.30

Young Dreamers in Juminkeko on Wednesday June 24th, 2020 at 5.30 pm.

Mpondas Family Band Kuhmo-talossa ke 24.6.2020 klo 19

Mpondas Family Band and more in Kuhmo Arts Centre on Wednesday June 24th, 2020 klo 7 pm.

Runolauluklubi goes Africa: Sakari Kukko ja Meissa Niang ke 24.6.2020 klo 21

Runolauluklubi goes Africa: Sakari Kukko and Meissa Niang Wednesday June 24th, 2020 at 9 pm.

Ääniteatteri Iki-Turso Kuhmo-talossa to 25.6.2020 klo 19

Iki-Turso group in Kuhmo Arts Centre on Thursday June 25th, 2020 at 7 pm.

Runolauluklubi: Uroshämärä ym. Kaesan kotileipomon kahvila to 25.6.2020 klo 21

Runolauluklubi: Uroshämärä and more at Kaesa home bakery cafe on Thursday June 25th, 2020 at 9 pm.

Johanna Jukola & Imaginary Friends Kuhmo-talo pe 26.2.2020 klo 18

Johanna Jukola & Imaginary Friends at Kuhmo Arts Centre on Friday June 26th, 2020 at 6 pm.

 

 

 

 

Runolaulaja Jussi Huovinen on kuollut / Jussi Huovinen passes away

In memoriam: Jussi Huovinen 2.4.1924 - 12.5.2017.

Viimeinen vienalainen runonlaulaja, Vienan kylien patriarkaksi mainittu Jussi Huovinen on kuollut. Hän kuoli 93-vuotiaana.

Juminkeko-säätiön puheenjohtaja Markku Nieminen kirjoittaa pitkäaikaisesta ystävästään Jussi Huovisesta muistokirjoituksessaan näin:

”Vienalaisen runolaulun viimeinen oksa Jussi Huovinen siirtyi tuonilmaisiin toukokuun 12. päivänä. Hän oli kuollessaan 93-vuotias. Hän syntyi 2.4.1924 Suomussalmen Hietajärven vienalaiskylässä monilapsiseen perheeseen ja kulttuurihistorialtaan merkittävään sukuun. Hänen esiäitinsä Toarie Huovinen vaikutti Kalevalan rakenteeseen laulamalla D. E. D. Europaeukselle laulun, jonka perusteella Lönnrot yhdisti kyyttöselkä lappalaisen ja Joukahaisen samaksi henkilöksi. 

Jussin isoisä Ohvo ja varsinkin isosetä Miina olivat tunnettuja tietäjiä. Jussi itse asteli samoja polkuja esivanhempiensa kanssa. Hänestä kasvoi Suomen vienalaiskylien patriarkka ja viimeinen suullista tietä vienalaisessa elämänpiirissä tietohuisensa oppinut perinteentaitaja. Hänen poismenonsa mukana katkesi se suullisen perinteen ketju, joka ulottuu satojen, jopa tuhansien vuosien taakse suurimpana saavutuksenaan Kalevala. Yksi aikakausi on Jussin poismenon myötä ohitse.

Jussi Huovinen kiinnostui perinteestä ja musiikista jo pikkupoikana. Ensimmäisen kanteleensa hän teki Työmies-tupakkiaskin koteloon tekemällä reunoihin viiltoja puukolla ja virittämällä niihin siskonsa sukkanauhoista kiskomiaan kuminauhoja kieliksi. Myöhemmin hän rakensi lukuisia kanteleita. Kanteleensoittotaidon hän opiskeli itsekseen, kuten muidenkin instrumenttiensa: viulun ja haitarin. Kun soittopelit tulivat hänelle tutuiksi hän ei tyytynyt soittamaan vain kuulemiaan melodioita, vaan ryhtyi myös itse säveltämään. Useimpien kappaleittensa aiheet hän sai kotoisen Vienan luonnosta.

Kulttuurihistorian kannalta Jussi Huovisen suurin anti oli suullisen perinteen taitamisessa. Runolaulajana hän oli vailla vertaa. Hänen muistiinsa oli tarttunut laaja valikoima esi-isien runolauluja. Niistä osa on kuultavissa cd-levyllä, jonka Juminkeko on valmistanut hänen keskeisestä repertoaaristaan. Hän myös toi perinteisen runolaulutavan akateemisesti koulutetuille kansanmuusikoille tietoon, kun runolaulua ryhdyttiin opettamaan Sibelius-Akatemiassa. Myös runolaulun tutkijoille hän pystyi antamaan informaatiota perinteisestä laulutavasta. Jussin lauluvarannot eivät jääneet vain runolauluun. Hän hallitsi runsaasti muutakin musiikkiperintöä: rekilauluja, piirilauluja, balladeja ja jopa jatsia. Sadunkertojana hän oli verraton.

Paitsi soitinten rakentajana Jussi kunnostautui käsityöperinteen taitajana paljon laajemmin. Talvisodan aikanahan Suomen vienalaiskylät poltettiin suomalaisten sotilaitten toimesta eikä uusia rakennuksia saanut rakentaa perinteisen tyylin mukaisesti tai menetti valtiolta tulevat korvaukset. Jussi ei kuitenkaan voinut hylätä omaa rakennusperinnettä. Vähitellen hän koristeli oman talonsa vienalaisittain. Kuivajärven tšasounaa rakennettaessa hän pääsi toteuttamaan perinnerakentamisen taitojaan. Kuivajärvellä ja Hietajärvellä ei ole yhtään rakennusta, jota Jussi ei olisi ollut pystyttämässä jälleenrakentamisen aikaan. Voidaan oikeutetusti sanoa, että Jussin panos Suomussalmen vienalaiskylien sekä aineelliseen että henkiseen rakentamiseen on ollut korvaamaton.

Nuorena miehenä 1950-luvulla Jussi kunnostautui myös perinteen kerääjänä. Hän oli lehdestä lukenut Kansanrunousarkiston pyytäneen lähettämään perinnetietoa. Hän ryhtyi toimeen ja puhutti käytännössä kaikkia Hietajärven taitajia ja sai heidän kauttaan myös runsaasti sellaista aineistoa, joka oli peräisin rajan takaisesta Vienasta ̶ erityisesti Vuokinsalmen kylistä. Hänen oma äitinsäkin oli Niskajärven kylästä lähtöisin ja tältä hän sai paljon tietoa mm. kuulusta Hovatasta. Itse äitikin, Oksenie, oli tarina sinänsä. Hän oli morsian, joka oli vaihtanut ̶ vanhojen tapojen oikeutuksella ̶ sulhastaan kesken häiden Jussin isään, Iivanaan. Kaikkea kuulemaansa Jussi ei tietystikään pystynyt kirjoittamaan muistiin ja lähettämään arkistoon, mutta keruutyö sai hänet itsensä yhä enemmän kiintymään perinteeseen. Hän imi sitä entistä tiiviimmin itseensä. Kun myöhemmät kerääjät löysivät taas Suomen vienalaiskylät, hän alkoi jakaa tietoaan ja taitoaan heille.

Jussi oli sisäistänyt oman kulttuurinsa täysin. Ei ollut elämänalaa, josta hän ei olisi kyennyt kertomaan syvällistä tietoa. Myös lauluvarastot tuntuivat ehtymättömiltä. Häneltä on äänittämällä pantu muistiin kymmeniä tunteja sellaista perinneaineistoa, jota ei enää olisi mistään muualta saatavissa. Hänelle itselleen vienalaisuus kaikkine tapoineen oli kalleinta maailmassa.” 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Runo singer Jussi Huovinen has passed away. Jussi, a longtime performer and friend of the Sommelo Festival, was 93 years old. Jussi made his last performance at Sommelo Festival in 2015.

Jussi was the last bough of Viena Karelian runo singing and part of family that has significant role in cultural history. Jussi's ancestors provided material to the Finnish national epic Kalevala. Jussi was the last person who had learned his rune singing skills from his parents in a spoken way. He had a wide range of knowledge about music traditions like rekilaulu, piirilaulu, ballads and more. Jussi was also marvelous storyteller.

In addition of runo singing Jussi was also musician. He was self learned kantele, violin and accordion player. He was very skilled in handcrafting building instruments and houses in traditional way. Viena karelian culture in its all forms was most dearest thing in the world for Jussi.

Around the world Jussi is well know from his appearances in documentaries and tv programs. In National Geographics J.R.R. Tolkien documentary Jussi presents traditions of Kalevala. His last appearance was in Laulu (Song) documentary.
 
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Jussi Huovisen muistokirjoitus Helsingin Sanomat 21.5.2017

Obitary of Jussi Huovinen published in Helsingin Sanomat newspaper on May 21st, 2017

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

*Blog authors note / Blogin ylläpitäjän sanat*

Personally my first memory about Jussi is when he came for a visit and performed in kindergarden back in end of 90's. Later when I started working and came more permanent member of Sommelo staff I got to meet Jussi again as he was performing at the festival in various summers.

Ensimmäinen henkilökohtainen muistoni Jussi Huovisesta on kun hän vieraili ja esiintyi ollessani päiväkodissa yhdeksänkymmentä luvun puolivälissä. Myöhemmin kun tulin osaksi Sommelo tiimiä sain tavata Jussin useana kesänä kun hän oli esiintymässä festivaaleilla.

- Herkko Komulainen, author of the blog / blogin ylläpitäjä

Sommelo ennakkoesite / Sommelo brochure

Suomeksi / In finnish:

Englanniksi / In english:

 

Sommelo 2017 avajaiskonsertti Hossassa / Sommelo 2017 opening concert at Hossa National Park

Paikallislehti Kuhmolainen 13.4.2017

Local newspaper Kuhmolainen April 13th, 2017

Sommelo opening concert will be held at Hossa National Park on Wednesday June 28th, 2017. Public transportation from Kuhmo and Suomussalmi to concert venue will be arranged. Concert will be part of Finland 100 year cebration as well as part of Kuulkaa korpeimme kuiskintaa program. Kuulkaa korpeimme kuiskintaa program is produced in co-operation by Sommelo Ethno Music Festival, Kajaani Poetry Week and Kuhmo Chamber Music Festival.

Kantele seminar will be held on Thursday June 29th, 2017 as part of Kantele Association 40 year celebration and on the very same evening the main concert Pohjolan Pauhu featuring Pauliina Syrjälä and seven other kantele players. Summer 2017 Sommelo program also includes cabaret and much more.

For childrens Sommelo program features concert titled Magic Violin.

Viena Karelia part of Sommelo will take place on July 1st and July 2nd, 2017 in village of Vuokkiniemi. Vuokkiniemi was chosen Finno-Ugric Capital of Culture 2017. Viena Karelian program will include performances from finnish and viena karelian groups. 

Tourist trip from Finland to Viena Karelian part of Sommelo will be arranged and details about this will be published on Sommelo homepage as soon as it will be available.

Courses include both old and familiar like Näppäri course, Runo song course, International Kantele camp as well as some new courses like work shop with MeNaiset group. Course students will have free admission to concerts.

Sommelo 2017 ohjelma / Sommelo program 2017

Sommelo ohjelma 2017 / Sommelo program 2017

Muutokset mahdollisia / Changes may occur

Kesän 2017 Musiikkijuhla Sommelo ohjelma tarjoaa tuttuun tapaan kursseja, seminaareja ja konsertteja. Esiintymässä kesän festivaalilla nähdään muun muassa Maija Kauhanen, Pauliina Syrjälä, MeNaiset -ryhmä sekä monia muita.  

Näe koko ohjelma www.sommelo.net/fi/ohjelma

Sommelon avajaiskonsertti järjestetään keskiviikkona 28. kesäkuuta klo 15 Hossan kansallispuistossa. Tilaisuudessa esiintyy MeNaiset -ryhmä. Tapahtumaan järjestetään bussikuljetus Kuhmosta ja Suomussalmelta. 

Lisäksi ohjelmasta löytyy muun muassa kesällä 2016 suositut Sommelon klubi-illat Kaesan kotileipomon kahvilassa.
__________________________________________________________________

Summer 2017 Sommelo Ethno Music Festival program has been published and includes courses, seminars and concerts. Performing in this summers festival will be Maija Kauhanen, Pauliina Syrjälä, music group MeNaiset and many more.

Full program on www.sommelo.net/fi/ohjelma

Opening concert of the festival will be held on Wednesday June 28th, 2017 in Hossa National park, Suomussalmi. Performing at the concert will be music group MeNaiset. Buss transportation to concert venue will be arranged from Kuhmo and Suomussalmi.

Sommelo club sessions held in Kaesa home bakery cafe will also return. Club sessions in home bakery cafe debuted in 2016 and were successful.

Euroopan paras kohde 2017 tuloksia / EBD 2017 results

Congratulations to Porto for EBD2017 title!


Thank you all who you voted us, totally 426,859 votes from 174 countries were given in the competition and we placed among the best 15 destinations:

"For the first time, a sustainable tourism destination was selected in this competition. Wild Taiga, a destination of the European network "EDEN" proudly represents the colors of sustainable tourism ahead of major European capitals.

It was extremely popular with Asian travellers, ranks 5th among the favourite destinations of Korean travellers and ranks number one destination with Chinese travellers."
_____________________________________________________________

Onnittelut Porto:lle European Best Destination 2017 tittelistä.

Kiitoksia kaikille äänestäjille. Wild Taiga sijoittui lopulta viidentoista parhaan kohteen joukkoon.

Ensimmäistä kertaa kisassa valitttiin kestävän matkailun kohde. Wild Taiga tunnustaa ylpeänä kestävän matkailun arvoja Euroopan suurien pääkaupunkien edellä.

Wild Taiga on erittäin suosittu aasialaisten matkailijoiden keskuudessa sijoittuen 5 suosituimman kohteen joukkoon korealaisten keskuudessa sekä kiinalaisten matkailijoiden suosikkikohteeksi.

Valtakunnallinen Runolaulupäivä / Finland wide Rune Song Day

As part of Finland 100 year celebration Juminkeko Foundation and Sibelius Academy Folk Music Department arrange whole Finland wide Rune Song Day on 25th of april, 2017. During the day concerts and other activities will be arranged in those towns that Lönnrot has gathered material to Kalevala or has been working around script of epic.

On very same date long time ago Elias Lönnrot met Arhippa Perttunen, the best rune singer of Viena Karelia and gave great amount of material to be used in Finnish national epic Kalevala. 

Main concerts will be held in Juminkeko, Kuhmo and village of Hietajärvi in Suommussalmi. Other towns arranging concerts will be Kajaani, Sotkamo, Ristijärvi, Hyrynsalmi, Helsinki, Viitasaari, Kiuruvesi, Rautalampi, Hämeenlinna, Pieksämäki, Juva and Joensuu. Concerts will feature performances by rune singers of today like Taito Hoffrén, Pekka Huttu-Hiltunen, Anna Fält, Maari Kallberg, Anna-Kaisa Liedes and more.

Rune songs are one of the eldest part of finnish culture and go back even two thousand years. Golden era of rune songs were 19th century. During last twenty years rune songs have seen new coming as Sibelius Academy and few other concervatories have taken its teaching and reasearch into their program.

Wild Taiga ehdolla Euroopan parhaaksi matkakohteeksi 2017 / Vote Wild Taiga as Best European Destination of 2017

Nyt on mahdollisuus äänestää kainuulainen matkailualan toimija

Wild Taiga Euroopan parhaaksi matkakohteeksi 2017.

Wild Taigaan kuuluu useita Kainuun matkakohteita sekä aktiviteettien ja tapahtumien järjestäjiä, kuten Kuhmon Kamarimusiikki ja Musiikkijuhla Sommelo.

Äänestää voit tästä linkistä.

Wild Taigan kotisivuille.

Wild Taigan facebook 

 -------------------------------------------------------------------------------------------

Now its possible to vote Wild Taiga travel agency from Kainuu to be

the European Best Destination of 2017.

Wild Taiga does co-operation with many destinations, activity and event organizers.

Kuhmo Chamber Music Festival and Sommelo Ethno Music Festival both belong to this group.

 Leave your vote here

Visit Wild Taiga homepage by clicking banner below.  

Wild Taiga facebook page

 -------------------------------------------------------------------------------------------

 

Laulu dokumentti Yle Areenassa / Documentary Song in Yle Areena

Yle esitti maanantaina 20.6.16 TV1 kanavalla runolaulaja Jussi Huovisesta ja hänen oppilaastaan Hanneriina Moisseisesta kertovan dokumentti elokuvan Laulu. Dokumentti on katsottavissa YLE areenassa 30 päivän ajan, ohjelmaan pääsee klikkaamalla kuvaa.

Finnish TV channel Yle Tv1 aired documentary movie Song on monday june 20th. SONG documentary is story about runesinger Jussi Huovinen and his student Hanneriina Moisseinen. Documentary will be available in Yle Areena for next 30 days. Go to Yle Areena by clicking the picture.

Look back to Sommelo 2006

Kesällä 2006 Sommelo järjestettiin heinäkuun alussa, tapahtumia oli tarjolla Kuhmossa, Suomussalmella ja Haikolassa. Muutamia tapahtumapaikkoja Kuhmossa olivat Kuhmo-talo, Juminkeko ja Kalevalakylä

Esiintyjinä festivaaleilla olivat muun muassa Sakari Kukko, Piirpauke, runolaulaja Jussi Huovinen Suomussalmen Hietajärveltä.

__________________________________________________________

Back in 2006 Sommelo was arranged at the begining of July and event took place in Kuhmo, Suomussalmi and village of Haikola in Viena Karelia. To mention few event venues in Kuhmo were Kuhmo Arts Centre, Juminkeko and Kalevala Village.

Names performing at the festivals included Sakari Kukko, Piirpauke and runesinger Jussi Huovinen, along many others.

___________________________________________________________

 

 

Sommelo 2006 ohjelma

Program of Sommelo in 2006

Sommelo banderollit ilmestyivät Kuhmon katukuvaan

Sommelo banners made their debut on Kuhmo street view

Paikallislehti Kuhmolaisen juttu Sommelosta

Local newspaper Kuhmolainen wrote about Sommelo

Kainuun Sanomat uutisoi Sommelosta

Piece of news about Sommelo from another local newspaper Kainuun Sanomat

Arja Kastinen esiintyi Tuupalan Museolla Kuhmossa

Arja Kastinen playing kantele at Tuupala Museum in Kuhmo

Jussi Huovinen esiintyi Haikolassa

Jussi Huovinen performing at Haikola 

 Taito Hoffrén Haikolassa

Taito Hoffrén performing at Haikola

Wimme Saari